¡Hola amig@s!
¿Cómo están?
Si tienes amigos o familiares chilenos seguro ya te habrás dado cuenta que hablamos con muchas expresiones, algunas de ellas puedes relacionarlas y comprender un poco el significado, pero hay otras que no tienen nada de lógica. Disfruto mucho cuando tengo que aplicarlas en clase y mis alumnos siempre me regalan sonrisas cuando entienden el significado.
¿Quieres saber más Chilenismo? Pasate por esta entrada donde te cuento más sobre palabras tipicas chilenas.
¿Quieres aprender sobre las diferencias entre el español chileno y otras variaciones? Aquí te explico un poco más.
Te invito a hacer estas actividades para conocer el significado de 8 expresiones chilenas bastantes comunes en el día a día. Si tienes dudas, ya sabes donde encontrarme.
¡Empezamos!
Expresiones Chilenas
| 1. Hacer perro muerto. Irse sin pagar la comida o bebida consumida en un restaurante u otro sitio parecido.–¿Viste a esas personas? parece que hicieron perro muerto, la mesera los está buscando. |
| 2. Dejar plantado a alguien. Incumplir una cita o un compromiso. –Tomás dejó plantadas a sus hermanas la otra noche en el cine. No llegó. |
| 3. Caerse el carnet. En Chile, se llama “carnet” a la cédula de identidad, donde aparece la fecha de nacimiento. Se dice que a alguien se le “cayó el carnet” si dice algo que evidencia su edad. A: Antes se podía grabar CD en el computador, ¿recuerdas? B: jajaja, se te cayó el carnet, ya no recordaba eso. |
| 4. Ser un pan de Dios. Muy bondadoso, buena persona, no hace cosas malas. –Por qué no te gusta Andrés si es un pan de dios, es tan bueno. |
| 5. Pegarle a algo. Ser bueno para algo, tener habilidad en esa disciplina. A: Necesito arreglar mi computador B: Angelica le pega a la computación, ¿por qué no la llamas? |
| 6. Estar hecho bolsa. Estar cansado, muy agotado. –Trabajé muchísimo toda la semana, estoy hecho bolsa. Necesito dormir. |
| 7. Ese huevito quiere sal. Se utiliza para señalar a una persona que tiene un interés amoroso o sexual en el que dice la frase o en su interlocutor. A: Andrés vino a mi casa y me trajo estas flores. B: jajaja, amiga, ese huevito quiere sal. |
| 8. La casa invita. Esta es una expresión muy popular y que también se utiliza en inglés “it is on the house”. Esto quiere decir que no tienes que pagar por lo que estás consumiendo en un restaurante o bar. – ¡Esta noche la casa invita! |
¿Practicamos un poco?
1. Inges Bizama Toledo, ilustrador chileno que puedes encontrar en su cuenta de Instagram @ingesman ha ilustrado de forma muy ingeniosa y creativa estas típicas expresiones chilenas. Puedes ampliar la imagen para ver mejor. Lee y elige la alternativa que explique mejor el significado de cada expresión.
2. Relaciona las imágenes con el significado
3. Relaciona las frases con las expresiones chilenas.
Espero que esta entrada te haya motivado para seguir aprendiendo español de Chile.
¡Hasta la próxima!
Gianella
