Uno de los interrogantes más frecuentes que recibo de mis estudiantes al comenzar a estudiar español es sobre los diccionarios, como alternativa al común Google Translate. Dependiendo de tus necesidades lingüísticas, puedes encontrar más de un diccionario. En este artículo, en lugar de recomendar solo uno, les dejo una lista de diccionarios que utilizo como profesora de español en línea, y que me han brindado excelentes resultados.

La Importancia de Tener un Diccionario a Mano en Clases de Español

  1. ¿Por qué es tan clave tener siempre un diccionario a la mano durante nuestras clases de español? Es como el mapa que nos guía hacia el verdadero significado de las palabras. Nos da la autonomía de explorar activamente el idioma y fortalecer nuestra comprensión, en lugar de simplemente depender de traducciones pasivas. El diccionario se convierte en un amigo cercano, un compañero inseparable en nuestro viaje de aprendizaje.
  2. ¿Cómo Buscar Palabras en el Diccionario? Cuando busques traducir verbos, siempre piensa en su infinitivo. Por ejemplo, si deseas traducir “me levanté a las tres de la madrugada”, observa que “me levanté” es parte de un verbo. Por lo tanto, es más efectivo buscar en el diccionario el infinitivo, en este caso, “levantarse”. Así podrás encontrar el significado más fácilmente. Considera también los adjetivos y los nombres para ampliar tu vocabulario y utilizar una misma palabra de diversas maneras. En este caso “levantado/-a”.
  3. ¿Para Qué Sirven los Ejemplos en el Diccionario? Los ejemplos son fundamentales para comprender el contexto de la palabra. A menudo, las palabras en inglés y español pueden parecerse o incluso traducirse de manera similar, pero su uso puede variar en distintos contextos. Los ejemplos proporcionan ideas más apropiadas sobre el significado y los usos. Presta atención a la marca de uso (poco usual, formal), ya que también brinda pistas sobre el contexto adecuado para emplear la palabra.
  4. ¿Cómo Identificar el Tiempo de una Palabra? Si encuentras una palabra y no reconoces su tiempo o modo, utiliza recursos como SpanishDict. Busca el verbo al que pertenece y examina las conjugaciones. Por ejemplo, si deseas entender por qué “llegues” termina en “e” y no en “a” en la frase “vamos al aeropuerto a las 8 am para que llegues temprano y no pierdas el avión”, la búsqueda te ayudará a reconocer el modo en que está escrita, facilitándote comprender los usos de los tiempos y modos en español.
  5. ¿Por Qué Crear un Perfil en Algunos Diccionarios? Algunos diccionarios ofrecen la opción de crear un perfil, a veces de pago. SpanishDict, por ejemplo, brinda la posibilidad de guardar palabras, acceder a actividades, recibir recomendaciones personalizadas y otras opciones exclusivas para perfiles de pago. Si consideras conveniente invertir en esto, puede ser de gran ayuda para optimizar tu experiencia de aprendizaje.
  6. ¿Cuántos Significados Puede Tener una Palabra? Como en cualquier idioma, en español las palabras pueden tener varios significados según el contexto. Es crucial ser responsable y crítico al usar el diccionario, comprendiendo que es una guía de apoyo. En ocasiones, será necesario verificar la información con hablantes nativos. Por ello, la participación en foros y comunidades es invaluable, ofreciendo una guía lingüística y haciendo que el aprendizaje del español sea más entretenido y menos confuso. Viajar acompañado en este camino enriquece la experiencia.

Para Principiantes: Despejando el Camino

Usar un diccionario completamente en español puede ser difícil para principiantes, por lo que les recomiendo optar por un diccionario y un traductor. Sin embargo, traten de evitar el uso de Google Translate en la medida de lo posible, ya que no proporciona contexto al traducir palabras. En mi opinión, aquí tienen opciones mejores para un diccionario y traductor español-inglés:

  1. SpanishDict: No solo te da la palabra que buscas, sino que también te muestra cómo usarla en oraciones. ¡Muy útil para entender en contexto! Además de ser un diccionario, SpanishDict ofrece una sección de conjugación de verbos muy útil para practicar formas verbales.
  2. Deepl: Es un traductor muy preciso, especialmente para textos más largos. Mucho mejor que Google Translate.
  3. Linguee (Español-Inglés): Ideal para ver traducciones en contexto, proporciona ejemplos de uso tomados de textos reales.
  4. Forvo: Si necesitas mejorar tu pronunciación, aquí encontrarás registros de audio en diferentes acentos. ¡Genial para escuchar cómo se pronuncian las palabras!

Para Niveles Intermedios y Avanzados: Elevando tu Español

A medida que avanzas en tus estudios, es hora de explorar diccionarios completamente en español. Algunos que te pueden servir son:

  1. RAE (Real Academia Española): Este diccionario te da palabras reconocidas oficialmente y también te ayuda con gramática y ortografía.
  2. WordReference: Un diccionario y foro donde puedes encontrar respuestas de hablantes nativos de todo el mundo. Muy útil cuando tienes preguntas más complejas.
  3. Diccionarios.com: Buena opción si necesitas definiciones en varios idiomas.

¿Cuál Diccionario se Adapta Mejor a Ti? Comparte tu Opinión.

Espero que encuentres estas herramientas tan útiles como mis estudiantes. Me encantaría leer tus comentarios. ¡Si te gustó el post, compártelo para llegar a más personas!

¡Hasta la próxima!

About The Author

Gianella

Giane was born and raised in Chile, except for the time she moved to Spain and attended university there. She studied Education and Psychology at the University of Barcelona. She started teaching Spanish when she decided to travel around Europe, since then she has not stopped teaching languages.

Leave a Reply

Join Waitlist We will inform you when the product arrives in stock. Please leave your valid email address below.